Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Roswell
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Anna Brousková - Jeanine Mason (Liz Ortechová), Marek Holý - Nathan Parsons (Max Evans), Irena Máchová - Lily Cowles (Isobel Evans-Brackenová), Jan Škvor - Michael Trevino (Kyle Valenti), Viktor Dvořák - Michael Vlamis (Michael Guerin), Tereza Chudobová - Heather Hemmens (Maria DeLuca), Marek Libert - Trevor St. John (Jesse Manes), Roman Štabrňák - Tyler Blackburn (Alex Manes), Radek Hoppe - Karan Oberoi (Noah Bracken)
Dále v českém znění: Lucie Štěpánková - Riley Voelkel (Jenna Cameronová), Nina Horáková - Amber Midthunder (Rosa Ortechová), Zdeněk Podhůrský - Carlos Compean (Arturo), Radka Přibyslavská - Rosa Arredondo (šerifka Valentiová), Bohumil Švarc ml. - Peter Diseth (Grant Green), Ludvík Král - Dylan McTee (Wyatt Long), René Slováčková - Sherri Saum (Mimi DeLuca), Jaroslav Horák - Bruce McIntosh (prodavač), Zuzana Ščerbová, Martina Kechnerová, Matěj Havelka, Matěj Macháček, Viktorie Taberyová, Ladislav Cigánek, Petr Neskusil, Martin Zahálka, Petra Tišnovská, Jan Battěk, Lucie Kušnírová, Petr Vágner, Martin Velda (titulky)
Překlad: Václav Patera
Dialogy: Eva Macková, Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019
2.SÉRIE
V českém znění: Anna Brousková - Jeanine Mason (Liz Ortechová), Marek Holý - Nathan Parsons (Max Evans), Irena Máchová - Lily Cowles (Isobel Evans-Brackenová), Jan Škvor - Michael Trevino (Kyle Valenti), Viktor Dvořák - Michael Vlamis (Michael Guerin), Tereza Chudobová - Heather Hemmens (Maria DeLuca), Roman Štabrňák - Tyler Blackburn (Alex Manes)
Dále v českém znění: Nina Horáková - Amber Midthunder (Rosa Ortechová), Marek Libert - Trevor St. John (Jesse Manes), Radek Hoppe - Karan Oberoi (Noah Bracken), Radka Přibyslavská - Rosa Arredondo (šerifka Valentiová), Petr Vágner - Kiowa Gordon (Flint Manes), Zdeněk Podhůrský - Carlos Compean (Arturo), Ludvík Král - Dylan McTee (Wyatt Long), Lucie Štěpánková - Riley Voelkel (Jenna Cameronová), René Slováčková - Sherri Saum (Mimi DeLuca), Petr Burian - Cleo Anthony (Diego), Jan Battěk - Tanner Novlan (Gregory Manes), Anna Theimerová - Annacheska Brown (sestra Kate), Petra Tišnovská, Kristýna Valová, Mateo Klimek, Tomáš Poláček, Ivo Hrbáč, Martin Velda (titulky)
Překlad: Václav Patera
Dialogy: Martin Velda, Eliška Skarkeová, Iva Baierová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Anna Brousková - Jeanine Mason (Liz Ortechová), Marek Holý - Nathan Parsons (Max Evans), Viktor Dvořák - Michael Vlamis (Michael Guerin), Irena Máchová - Lily Cowles (Isobel Evans-Brackenová), Roman Štabrňák - Tyler Blackburn (Alex Manes), Tereza Chudobová - Heather Hemmens (Maria DeLuca), Jan Škvor - Michael Trevino (Kyle Valenti)
Dále v českém znění: Libor Bouček - Steven Krueger (Heath), Nina Horáková - Amber Midthunder (Rosa Ortechová), Jan Teplý - Quentin Plair (Dallas), Kristýna Valová / Milada Vaňkátová - Cassandra Jean Amell (Louise), Radka Přibyslavská - Rosa Arredondo (šerifka Valentiová), Robert Hájek - Tanner Novlan (Gregory Manes), Petr Vágner - Christian Antidormi (Forrest), Ludvík Král - Dylan McTee (Wyatt Long), Petra Tišnovská - Kayla Ewell (Nora), Petr Gelnar - David DeSantos (Eduardo), Marek Libert - Michael Grant Terry (Jordan), Zdeněk Podhůrský - Carlos Compean (Arturo), Ivo Hrbáč - Gaius Charles (Bronson), David Voráček, Radovan Klučka, Natálie Halouzková, Mateo Klimek, Filip Vlastník, Martin Velda (titulky)
Překlad: Václav Patera
Dialogy: Iva Baierová (1,4,8,13), Věra Wajsarová (2), Eva Macková (3), Dagmar Novotná (5,6,9-12), Eliška Skarkeová (7)
Zvuk: Michal Beringer (1-6, 11-13), Petr Mandák (7-10)
Produkce: Markéta Stegbauerová (1,2), Petr Skarke (3-13)
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Anna Brousková - Jeanine Mason (Liz Ortechová), Marek Holý - Nathan Parsons (Max Evans), Viktor Dvořák - Michael Vlamis (Michael Guerin), Irena Máchová - Lily Cowles (Isobel Evans-Brackenová), Roman Štabrňák - Tyler Blackburn (Alex Manes), Tereza Chudobová - Heather Hemmens (Maria DeLuca), Jan Škvor - Michael Trevino (Kyle Valenti)
Dále v českém znění: Jan Teplý - Quentin Plair (Dallas), Kristýna Skružná - Sibongile Mlambo (Anatsa), Zdeněk Podhůrský - Carlos Compean (Arturo), Petr Gelnar - David DeSantos (Eduardo), Lucie Štěpánková - Riley Voelkel (Jenna Cameronová), Ivo Hrbáč - Peter Diseth (Graham), René Slováčková - Brigitte Kali Canales (Tezca), Jana Stryková - Zoe Cipres (Bonnie), Radek Kuchař - Andrew Lees (Clyde), Simona Vrbická - Rekha Sharma (Shivani), Patricie Soukupová - Samantha Ashley (Vanessa), Nina Horáková - Amber Midthunder (Rosa Ortechová), Libor Bouček - Steven Krueger (Heath), Radek Hoppe - Karan Oberoi (Noah Bracken), Filip Švarc, Aleš Kaizner, Natálie Topinková, Daniel Margolius, Jan Vokrouhlecký, Bohumil Švarc ml., Petr Neskusil, Martin Velda (titulky)
Překlad: Václav Patera
Dialogy: Eliška Skarkeová (1,7), Iva Baierová (2,6,10), Dagmar Novotná (3-4,8-9,11), Jitka Tošilová (5)
Zvuk: Michal Beringer (1-9), Petr Mandák (10-11)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
